ausbrüten

v/t (trennb., hat -ge-)
1. hatch out; künstlich: incubate
2. fig. (Pläne etc.) hatch (oder cook) up; umg. (Krankheit) be getting (oder coming down with)
* * *
to hatch; to hatch out; to cook up; to incubate
* * *
aus|brü|ten
vt sep
to hatch; (esp in Brutkasten) to incubate; (fig inf) Plan etc to cook up (inf), to hatch (up)

eine Erkältung áúsbrüten — to be coming down with a cold

* * *
1) (to produce (young birds) from eggs by sitting on them or by keeping them warm by some other means.) incubate
2) (to invent: I'm sure she'll dream up some silly plan.) dream up
3) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) hatch
* * *
aus|brü·ten
vt
etw \ausbrüten
1. (bis zum Ausschlüpfen bebrüten) to hatch sth; (in Brutkasten) to incubate sth
ausgebrütet hatched [or incubated
2. (fam: aushecken) to hatch [up sep] [or sep cook up] sth
3. (fam: entwickeln) to be sickening for sth
* * *
transitives Verb
1) hatch out; (im Brutkasten) incubate
2) (fig. ugs.) hatch [up] <plot, scheme>
* * *
ausbrüten v/t (trennb, hat -ge-)
1. hatch out; künstlich: incubate
2. fig (Pläne etc) hatch (oder cook) up; umg (Krankheit) be getting (oder coming down with)
* * *
transitives Verb
1) hatch out; (im Brutkasten) incubate
2) (fig. ugs.) hatch [up] <plot, scheme>
* * *
v.
to brew (Fig.) v.
to hatch v.
to incubate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ausbrüten — Ausbrüten, verb. reg. act. 1) Bis zur Vollkommenheit brüten, durch Brüten hervor bringen. (a) Eigentlich, von dem Federviehe. Junge ausbrüten. Ingleichen metonymisch, Eyer ausbrüten. Eyer ohne Hühner ausbrüten. (b) Figürlich, etwas Böses ersinnen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ausbrüten — Ausbrüten, 1) natürliches, so v.w. Brüten 1); 2) künstliches, s. Brütöfen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ausbrüten — Ausbrüten, künstliches, s. Brutapparate …   Lexikon der gesamten Technik

  • ausbrüten — V. (Oberstufe) ugs.: sich etw. mit List ausdenken, etw. Böses planen Synonyme: ausklügeln, aushecken (ugs.), austüfteln (ugs.) Beispiel: Er hat einen heimtückischen Plan ausgebrütet, mit dem der Minister zum Rücktritt gezwungen werden soll …   Extremes Deutsch

  • ausbrüten — ersinnen; erdenken; ausdenken; aushecken (umgangssprachlich); ausklamüsern (umgangssprachlich); ausknobeln (umgangssprachlich) * * * aus|brü|ten [ au̮sbry:tn̩], brütete aus, ausgebrütet <tr.; hat …   Universal-Lexikon

  • ausbrüten — aus·brü·ten (hat) [Vt] 1 ein Vogel brütet etwas aus ein Vogel sitzt auf befruchteten Eiern, bis sich junge Vögel entwickelt haben: Die Henne hat sechs Küken ausgebrütet 2 etwas ausbrüten gespr; sich etwas ausdenken <einen Plan, Unsinn… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausbrüten — 1. aussitzen, bebrüten, brüten, glucken; (landsch., sonst veraltet): hecken; (Fachspr.): erbrüten; (Jägerspr., landsch.): ausbringen. 2. sich ausdenken, ausklügeln, brüten, erdenken, ergrübeln; (geh.): aussinnen, ersinnen; (ugs.): aushecken,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausbrüten — ausbrütentr einen(meistfragwürdigen,unlauteren)Planersinnen.HergenommenvonderbrütendenHenne.19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • ausbrüten — aus|brü|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ausbrüten — * Sie brüten aus, was ihnen ein Kukuk ins Nest gelegt hat …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Basiliskeneier ausbrüten —   Diese Redewendung wird gebraucht, wenn sich jemand Böses ausdenkt oder etwas Schlimmes im Schilde führt. Unter einem Basiliskenei versteht man auch ein Geschenk, das in böser Absicht gegeben wird. Im Alten Testament heißt es bei Jesaja (59, 5) …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.